RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Jurka Hołub
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Kłava
Navała – łičy – abłava
Zaćmiła źnianacku śviet.
Nad vucham hrymić duplet:
Va ŭsim vinavata Kłava!
 
U Kłavy pahlad jaskravy:
Nia žmindzicca, bač, kuma.
Na błuzcy jaje kajma
Kałyšacca źleva ŭprava.
 
U Kłavy nia tolki krama
Lusterku niasie fason,
A radziacca Fa i Sol –
Susiedki pa notnaj ramie.
 
U Kłavy niajnakš pastava
Źviadzie j barana na zman.
Ratunku! I sam baran,
Varušyš hubami: Kła-a-va...
 
U Kłavy z usich staron
Łisty, a da ich prypiski,
Dy tvorcy prypisak ź piskam
Łaviłi, adnak, varon.
 
U Kłavy svaje padstavy
Znajści im nadziejny sprat.
Drapiežna błiščyć karat
Jaje bieznadziejnaj słavy.
 
U Kłavy śpiavaŭ hulaka,
Na palčykach łaščyŭ łak,
Dy chlasnuŭ spakusny hlak –
I plažyć pakos sabakam.
 
U Kłavy pustaja łava:
Na pokuć nia ŭsadziš hrech.
Kazaŭ nieviduščy hrek
Čakaj – i zdabudzieš, Kłava!
 
U Kłavy anioł na plečy
Nia kryłcy – a šepty skłaŭ.
Jon skleić askołki škła,
I kvietku raspuścić hlečyk.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.